1 00:00:57,224 --> 00:01:02,938 SA KUNG SAAN SA TIMOG SILANGANG ASYA 2 00:01:15,826 --> 00:01:19,455 Nakatulog ako sa harap ng TV naghihintay sa iyong pagbabalik. 3 00:01:20,956 --> 00:01:22,458 Uuwi ka ba ngayong gabi? 4 00:01:23,542 --> 00:01:25,127 O natutulog akong mag-isa? 5 00:01:25,211 --> 00:01:27,171 {\an8}Naaalala mo ang tindahan ng pansit sa bayan? 6 00:01:27,880 --> 00:01:30,925 {\an8}Nagkaroon kami ng pagtatalo at gusto ng isang bata Ipagbili ka ng mga bulaklak 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,885 {\an8}- para magkaroon tayo ng kapayapaan. - Oo. 8 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Nawala siya noong isang linggo. 9 00:01:35,513 --> 00:01:37,473 BUMABIGAY NA... 10 00:01:37,556 --> 00:01:40,017 - Iniwan ko ang van doon. - Bakit? 11 00:01:40,100 --> 00:01:41,435 MAGTIPID 12 00:01:41,519 --> 00:01:44,146 Mahal kita, Navin, ngunit kailangan kong umalis. 13 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Hindi kita nakikita sa loob ng ilang araw. Umuwi ka na. 14 00:01:46,732 --> 00:01:49,401 INTERNATIONAL PRESS CARD 15 00:02:38,367 --> 00:02:39,702 Isang nanghihimasok! 16 00:02:39,785 --> 00:02:40,870 Nandito siya! 17 00:02:43,706 --> 00:02:44,707 Siyempre! 18 00:03:12,568 --> 00:03:14,403 umalis ka na! 19 00:04:18,384 --> 00:04:20,636 Sayang naman. 20 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 Namatay ang batang ito dahil sa iyo. 21 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 Di bale. Kukunin ko ang isa pa. 22 00:04:27,267 --> 00:04:28,435 Shit. Gabi na. 23 00:04:30,145 --> 00:04:31,855 Hinihintay ako ng asawa ko. Ibaba mo siya. 24 00:04:31,939 --> 00:04:33,607 Gusto kong malaman kung paano siya nakapasok. 25 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 saan ka pupunta 26 00:05:53,812 --> 00:05:57,066 Kailangan kong magtrabaho. Maaari kang manatili sa kama. 27 00:06:01,987 --> 00:06:03,614 Maaari ba akong sumama sa iyo upang magtrabaho? 28 00:06:12,247 --> 00:06:13,874 Kumusta sa lahat. 29 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 Malapit nang matapos ang bakasyon. 30 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 Abala ang tatay ko, 31 00:06:17,711 --> 00:06:20,089 wala siyang oras makipaglaro sa akin. 32 00:06:20,255 --> 00:06:22,132 Ako ay nasa hustong gulang na, 33 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 para hindi ako makaabala. 34 00:06:25,469 --> 00:06:29,389 Obserbahan natin kung paano ito gumagana isang jack ng lahat ng trade. 35 00:06:30,641 --> 00:06:32,684 Hindi mo suot ang bota Anong binili ko sayo? 36 00:06:32,851 --> 00:06:34,103 Hindi ka nakikinig sa akin. 37 00:06:35,604 --> 00:06:37,231 Narito ang toolbox. 38 00:06:51,453 --> 00:06:53,122 Kaya niyang gawin ang lahat at maganda siya. 39 00:06:53,288 --> 00:06:54,540 Gumawa ng puso! 40 00:06:57,584 --> 00:07:00,295 Babalik ako sa China sa loob ng dalawang araw. 41 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Wala ka nang panahon para gawing puso ko. 42 00:07:02,965 --> 00:07:05,092 Pakiusap, Tatay. 43 00:07:09,596 --> 00:07:10,848 Ingatan mo sarili mo. 44 00:07:11,390 --> 00:07:12,724 Inilalagay mo ang iyong sarili sa panganib. 45 00:07:23,485 --> 00:07:25,279 - SALAMAT. - Ikaw din. 46 00:07:25,362 --> 00:07:26,613 - Bye. - Bye. 47 00:07:31,952 --> 00:07:33,537 Kumusta ang negosyo? 48 00:07:35,080 --> 00:07:36,415 Makikita natin yan. 49 00:07:38,333 --> 00:07:40,169 Ito ay gumagana nang maayos, hindi ba? 50 00:07:40,919 --> 00:07:42,713 Tumigil sa pagbibilang at ibigay sa akin ang lahat! 51 00:07:43,422 --> 00:07:45,966 Bilisan mo! 52 00:07:46,133 --> 00:07:48,510 Ito ay hindi tapat para mangikil sa isang matandang babae! 53 00:07:49,928 --> 00:07:51,597 Ito ay wala sa aming negosyo. 54 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 Paano ka mabubuhay kung natatakot ka sa lahat? 55 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 Tatay! 56 00:08:01,773 --> 00:08:03,817 Baka hindi na ako bumalik. 57 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 Maaari akong manatili at tumulong sa iyo. 58 00:08:09,114 --> 00:08:11,575 Maaari ba tayong lumipat dito kasama si lola? 59 00:09:02,584 --> 00:09:03,794 May magandang balita ako. 60 00:09:04,878 --> 00:09:06,505 Nakahanap ako ng bumibili sa Eastport. 61 00:09:07,673 --> 00:09:08,674 Siya ay mayaman. 62 00:09:09,716 --> 00:09:10,801 magkano? 63 00:09:12,552 --> 00:09:13,637 SALAMAT. 64 00:09:15,722 --> 00:09:17,266 Tatlo, biro ba ito? 65 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 tatlumpu. 66 00:09:26,650 --> 00:09:27,651 Bigyan mo ako ng pabor. 67 00:09:34,408 --> 00:09:35,867 Isang pagpupulong kasama ang iyong boss. 68 00:09:37,411 --> 00:09:38,578 Ikaw ba ang bahala? 69 00:09:46,878 --> 00:09:47,879 See you later. 70 00:09:47,963 --> 00:09:48,964 See you later. 71 00:09:54,761 --> 00:09:58,557 Naka-link si Matia Pham maraming kaso ng kidnapping 72 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 sa panahon ng live para sa mga subscriber nito 73 00:10:00,559 --> 00:10:03,687 bago siya mawala mas maaga sa taon. 74 00:10:04,688 --> 00:10:07,983 Nais silang harapin ng pulisya bilang mga nakahiwalay na kaso, 75 00:10:08,066 --> 00:10:09,901 pero kung mag-iimbestiga kami 76 00:10:09,985 --> 00:10:12,654 sa katayuan sa lipunan at ekonomiya ng kanilang mga pamilya, 77 00:10:12,738 --> 00:10:15,532 at mga kapitbahayan kung saan dinadala ang mga batang ito, 78 00:10:15,615 --> 00:10:17,117 {\an8}may lumilitaw na malinaw na pattern. 79 00:10:17,200 --> 00:10:19,661 Ang tinutukoy ko ay isang organisasyon 80 00:10:19,745 --> 00:10:23,582 na pinupuntirya ang mga bata sa pinakamahihirap na pamilya sa lungsod. 81 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 Naharap sa mga paratang ng mamamahayag, 82 00:10:26,543 --> 00:10:29,671 nilinaw ng isang tagapagsalita ng pulisya 83 00:10:29,755 --> 00:10:31,048 na hindi niya ikokomento 84 00:10:31,131 --> 00:10:34,426 patuloy na pagsisiyasat para sa pagiging kumpidensyal. 85 00:10:34,509 --> 00:10:36,928 Agad-agad, mga nababagong enerhiya 86 00:10:37,012 --> 00:10:39,056 malapit nang paganahin ang ating mga tahanan, Kalahating presyo. 87 00:10:45,896 --> 00:10:48,148 Ipagpatuloy ang pagsasanay. 88 00:10:48,315 --> 00:10:50,192 Ito ay para sa iyong kaligtasan. 89 00:11:17,886 --> 00:11:19,054 Mayroon akong magandang balita. 90 00:11:20,097 --> 00:11:21,932 Nakahanap ako ng mamimili sa Eastport. 91 00:11:22,974 --> 00:11:24,059 Mayaman siya. 92 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Kung pinutol ka nila, gaganda ang pakiramdam mo. 93 00:12:06,852 --> 00:12:08,437 Hindi, magiging kakila-kilabot ako. 94 00:12:11,022 --> 00:12:12,065 Sweetie. 95 00:12:12,232 --> 00:12:15,110 Magiging mas maganda ka may maikling buhok. 96 00:12:15,277 --> 00:12:18,238 Pinutol ni Mable ang mga ito para sa iyo nang ganoon huling pagkakataon. 97 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 Ikaw ay magiging kahanga-hanga. 98 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Nagustuhan mo ang pagkakaroon ng maikling buhok noong bata ka pa, 99 00:12:23,702 --> 00:12:26,079 at ito ay magiging praktikal magsanay sa kung fu. 100 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Gusto kong gumawa ng higit pa! 101 00:12:27,622 --> 00:12:29,166 Tinatawag akong tomboy ng mga tao. 102 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 Walang nagkakagusto sa akin. 103 00:12:32,419 --> 00:12:35,255 Mas gusto ko na alam mo kung paano protektahan ang iyong sarili imbes na maganda ka. 104 00:12:38,216 --> 00:12:40,886 Hindi ako palaging nandiyan para protektahan ka. 105 00:12:41,052 --> 00:12:42,137 yun lang. 106 00:12:42,304 --> 00:12:43,972 Bakit hindi tayo magkasama? 107 00:12:46,308 --> 00:12:49,728 nagsasanay lang ako dahil magkasama kami. 108 00:12:50,562 --> 00:12:51,855 Hindi ko ito nagustuhan. 109 00:12:52,022 --> 00:12:53,565 Gusto kong makasama ka. 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Bakit hindi ka sumama sa akin sa China? 111 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Namatay si Mama at iniwan mo rin ako. 112 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Sweetie! 113 00:13:19,633 --> 00:13:21,843 Hindi mo ako minahal! 114 00:13:25,764 --> 00:13:26,806 Umupo ka. 115 00:13:26,973 --> 00:13:29,267 Hindi ka niya pakikinggan kahit abutan mo siya. 116 00:13:30,393 --> 00:13:33,271 Mayroon akong mga anak na babae, alam ko kung ano ito. 117 00:13:39,361 --> 00:13:40,904 Iniinis niya ako. 118 00:13:41,947 --> 00:13:43,114 marami. 119 00:13:47,202 --> 00:13:48,620 Marunong ka bang magsalita ng Chinese? 120 00:13:48,787 --> 00:13:50,080 Natumba ang kapatid ko, 121 00:13:50,247 --> 00:13:51,540 at wala ang mga magulang ko. 122 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Maaari mo ba akong tulungan? 123 00:13:53,250 --> 00:13:54,251 saan ito? 124 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 Doon. 125 00:13:56,127 --> 00:13:57,128 Sundan mo ako! 126 00:13:58,672 --> 00:14:01,299 Ang aking panganay na anak na babae ay abala sa lahat ng oras, 127 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 pero wala man lang siyang boyfriend! 128 00:14:04,219 --> 00:14:05,637 Pangalawang anak ko... 129 00:14:05,804 --> 00:14:07,389 Nawala ko ito! 130 00:14:11,434 --> 00:14:13,853 - Nasa paligid ba ito? - Oo, sa ganoong paraan. 131 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 Mas mabagal. 132 00:14:21,486 --> 00:14:23,613 - Ayos ba ang iyong paa? - Oo. 133 00:14:23,780 --> 00:14:24,823 Nandiyan na. 134 00:14:38,461 --> 00:14:39,588 Isa lang? 135 00:14:39,754 --> 00:14:41,006 Wala kang silbi. 136 00:15:54,454 --> 00:15:55,538 Isakay mo na! 137 00:19:23,746 --> 00:19:24,747 Tatay! 138 00:19:28,918 --> 00:19:29,919 Tatay! 139 00:19:33,339 --> 00:19:35,550 Hulihin mo siya, tanga! 140 00:19:36,467 --> 00:19:37,594 Tatay! 141 00:20:09,208 --> 00:20:10,418 Magmadali! 142 00:20:47,288 --> 00:20:51,751 ISTASYON NG PULIS 143 00:20:54,379 --> 00:20:55,880 anong mali? 144 00:20:56,047 --> 00:20:57,632 Ano ang nangyayari? 145 00:20:58,841 --> 00:21:01,052 Kumuha ka ng dugo sa counter. 146 00:21:01,886 --> 00:21:04,305 Kung naaksidente ka, may ospital sa malayo. 147 00:21:04,389 --> 00:21:05,765 ANG KIDNAPPED DAUGHTER KO 148 00:21:07,225 --> 00:21:09,519 MALAKING KALBO 149 00:21:13,898 --> 00:21:15,024 “Malaking kalbo…” 150 00:21:15,108 --> 00:21:16,275 LALAKI NA MAY AFRO CUT 151 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 BLUE TRUCK 74-7533 152 00:21:22,740 --> 00:21:24,409 Kung mayroon kang krimen na iulat, 153 00:21:24,492 --> 00:21:25,702 maghintay ka dyan. 154 00:21:27,078 --> 00:21:28,079 Sige ? 155 00:21:33,418 --> 00:21:35,712 {\an8}SURIIN ANG MGA CAMERA WALANG ORAS 156 00:21:36,796 --> 00:21:39,132 Lagi tayong may oras. Huminahon ka. 157 00:21:41,050 --> 00:21:43,219 Huwag mo nang ulitin! 158 00:21:43,302 --> 00:21:45,304 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam. 159 00:21:45,388 --> 00:21:48,558 Isang kidnapping, tila. Pero sabi ko maghintay siya. 160 00:21:51,519 --> 00:21:52,603 Sumama ka sa akin. 161 00:21:55,857 --> 00:21:57,984 Ano ito? 162 00:22:04,198 --> 00:22:06,784 Kapitan, anak ng lalaking ito ay kinidnap. 163 00:22:06,868 --> 00:22:09,287 Inilarawan niya ang isang plaka ng lisensya at mga suspek. 164 00:22:14,292 --> 00:22:15,960 Parang hindi reklamo iyon. 165 00:22:17,211 --> 00:22:20,173 May mga procedure na dapat sundin. 166 00:22:20,256 --> 00:22:21,799 Iniingatan ko ito. 167 00:22:21,883 --> 00:22:24,510 Kung may mahanap tayo, kokontakin ka namin. 168 00:22:33,770 --> 00:22:35,855 WANTED NOTICE 169 00:22:42,528 --> 00:22:44,822 {\an8}MAGLINGKOD AT MAGPROTEKSI 170 00:23:22,401 --> 00:23:24,028 Wala siyang lisensya sa pagmamaneho, 171 00:23:24,112 --> 00:23:27,198 walang alam na gamit, walang criminal record. 172 00:23:28,116 --> 00:23:29,992 Walang bakas sa kanya. 173 00:23:50,805 --> 00:23:51,973 Siguradong takas. 174 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Tatay! 175 00:24:04,485 --> 00:24:05,611 Sino siya? 176 00:24:46,152 --> 00:24:47,153 Paghiwalayin ang iyong sarili. 177 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 Okay ka lang ba, buddy? 178 00:25:13,971 --> 00:25:15,223 ayos na ako? 179 00:25:19,477 --> 00:25:20,478 Dito na tayo! 180 00:25:42,917 --> 00:25:47,255 Huwag pukawin ang boss, tatanggapin niya ang lahat. Manatiling cool. 181 00:25:47,338 --> 00:25:48,798 May alak at babae. 182 00:25:58,975 --> 00:26:00,726 Bumangon ka, malaking tao! 183 00:26:02,311 --> 00:26:04,105 - Nagdala ako ng bisita. - Magandang gabi. 184 00:26:21,497 --> 00:26:22,498 sandali. 185 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Manatili ka rito. 186 00:26:46,147 --> 00:26:49,775 Mr. Song. Sa wakas, isang taong magagawa makuha mo ang gusto ko. 187 00:26:49,859 --> 00:26:51,193 - Umupo ka. - SALAMAT. 188 00:26:52,987 --> 00:26:54,655 Kaya, gusto mo... 189 00:26:57,199 --> 00:26:59,910 - Tatlumpu para sa katapusan ng linggo? - Mas mahaba. 190 00:27:00,870 --> 00:27:04,415 - Ito ay isang malaking party. - Hindi, ito ay mga bangkang hipon. 191 00:27:05,333 --> 00:27:07,501 Ang aking kasosyo ay nagpapatakbo ng isang negosyo sa Eastport. 192 00:27:07,585 --> 00:27:08,836 Tatlumpung bata. 193 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 Ito ay halos isang fucking school bus. 194 00:27:15,217 --> 00:27:16,302 Nagkakaintindihan tayo. 195 00:27:17,386 --> 00:27:19,805 Kaya, nag-aalok kami sa iyo ng isang ginintuang deal. 196 00:27:22,141 --> 00:27:23,476 Tatlong beses ang presyo sa merkado. 197 00:27:31,108 --> 00:27:32,902 Cash, US dollars? 198 00:27:37,448 --> 00:27:39,033 Cash, US dollars. 199 00:27:43,037 --> 00:27:45,164 Sa isang kondisyon, Mr. Song. 200 00:27:48,209 --> 00:27:49,752 Ako mismo ang pumili sa kanila. 201 00:27:49,835 --> 00:27:51,879 Hindi ito gumagana ng ganoon. 202 00:27:52,463 --> 00:27:55,841 May kompetisyon sa komersyal na pangingisda. 203 00:27:55,925 --> 00:27:58,636 Gusto kong makasigurado ng kalidad ng mga kalakal. 204 00:28:00,554 --> 00:28:01,972 Ituwid natin ito. 205 00:28:02,056 --> 00:28:05,267 Pupunta ka sa teritoryo ko. 206 00:28:06,519 --> 00:28:09,897 Kunin mo ang gusto mo para kaming nasa palengke 207 00:28:11,816 --> 00:28:13,067 at babayaran mo ako mamaya? 208 00:28:17,738 --> 00:28:19,949 Sino ka ba? ano gusto mo? 209 00:28:28,791 --> 00:28:33,003 Kung ikaw ay isang pulis, ikaw ay isang rookie, Either masyado kang tanga para makatrabaho ako. 210 00:28:38,717 --> 00:28:42,012 Mr. Song, hayaan mo akong maging malinaw. 211 00:28:43,556 --> 00:28:45,224 Messenger lang ako. 212 00:28:47,685 --> 00:28:49,186 Ang aking kasama ay naghihintay sa akin, 213 00:28:50,104 --> 00:28:53,023 at ang aking oras ay mahalaga, boss. 214 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 "Mahalaga". 215 00:29:03,659 --> 00:29:04,910 Ang iyong oras ay "mahalagang". 216 00:29:07,538 --> 00:29:08,539 "Precious" ? 217 00:29:12,084 --> 00:29:13,085 gusto kita! 218 00:29:14,378 --> 00:29:17,715 Kung gusto mo silang piliin, Ako mismo ang magdadala sa iyo doon. 219 00:29:17,798 --> 00:29:19,842 - Nandito na tayo! - Umayos ka! 220 00:29:22,845 --> 00:29:24,180 Dahan dahan lang. 221 00:29:24,263 --> 00:29:27,016 Ang pag-access ay ipinagbabawal. 222 00:29:27,099 --> 00:29:29,643 Makinig, kailangan mo ng imbitasyon. 223 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 - Umalis ka na. - Nalinis! 224 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 nakikita ko. 225 00:30:27,409 --> 00:30:30,120 Kunin mo! 226 00:30:38,337 --> 00:30:39,380 May baril siya! 227 00:30:42,091 --> 00:30:44,343 Gusto mo ng pera, tama? 228 00:30:44,843 --> 00:30:47,304 Patayin mo siya, damn it! 229 00:30:52,810 --> 00:30:55,604 Chief, may isang lalaki may baril doon! 230 00:30:59,024 --> 00:31:00,401 Wala akong kinalaman dito. 231 00:31:00,484 --> 00:31:01,860 Patayin ang bastos na ito! 232 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 Mr. Song! 233 00:32:19,772 --> 00:32:22,816 Patayin siya! 234 00:32:25,861 --> 00:32:27,154 Patayin siya! 235 00:34:06,628 --> 00:34:07,713 Crap! 236 00:34:33,113 --> 00:34:34,573 Magsaya ka, asshole! 237 00:34:42,873 --> 00:34:44,082 Anong bastos! 238 00:35:15,155 --> 00:35:16,990 I-DOWNLOAD 239 00:35:49,231 --> 00:35:50,232 sino ka ba 240 00:35:53,944 --> 00:35:54,987 Sige. 241 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Teka! 242 00:37:32,292 --> 00:37:33,293 Hindi ko sila kasama. 243 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Sige ? 244 00:37:37,089 --> 00:37:38,382 May hinahanap ka. 245 00:37:40,008 --> 00:37:41,093 Ako din. 246 00:37:44,554 --> 00:37:46,264 Kailangan na nating umalis dito. Halika! 247 00:37:51,019 --> 00:37:52,354 Hindi ko maibibigay sayo. 248 00:37:52,479 --> 00:37:54,231 Nandito na sila, tumawag ng reinforcements. 249 00:37:56,358 --> 00:37:58,944 Ngunit maaari kong ipakita sa iyo ang nilalaman nito. 250 00:38:22,259 --> 00:38:24,011 Nagdala ka ng nunal sa bahay namin. 251 00:38:25,846 --> 00:38:27,097 Pakiusap, boss. 252 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 Halika dito, maliit. 253 00:38:34,730 --> 00:38:36,231 Panoorin ang pagkamatay ng iyong ama. 254 00:38:38,734 --> 00:38:40,944 Alam mo ang pangungusap. I-freeze ang bastard na yan! 255 00:38:41,028 --> 00:38:42,821 Patawarin mo ako, boss! 256 00:38:42,904 --> 00:38:44,031 Boss, pasensya na! 257 00:38:44,114 --> 00:38:45,866 Huwag mo akong patayin! 258 00:38:46,033 --> 00:38:47,951 Hindi ko alam kung sino iyon! 259 00:38:48,118 --> 00:38:49,911 Ayokong mamatay! 260 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 Bumaba ka na! 261 00:39:11,975 --> 00:39:14,436 Sinubukan kong tulungan ka, pero niloko mo ako. 262 00:39:20,025 --> 00:39:21,777 Bakit mo ginawa yun? 263 00:39:27,074 --> 00:39:28,617 Lahat ng ito para sa tsokolate? 264 00:39:28,784 --> 00:39:30,494 Tinulungan mo ba sila diyan? 265 00:39:30,660 --> 00:39:32,162 Hinding hindi ka nila pababayaan. 266 00:39:32,954 --> 00:39:35,874 Akala mo uuwi ka na sa bahay, tanga? 267 00:39:38,627 --> 00:39:39,961 Lokohin mo sarili mo! 268 00:39:40,128 --> 00:39:41,963 Mabait ka, at naroroon ka. 269 00:39:42,130 --> 00:39:43,340 Hindi ko naman kasalanan. 270 00:39:52,140 --> 00:39:53,350 Tumigil ka! 271 00:39:53,517 --> 00:39:56,269 Itigil ang pakikipag-away! 272 00:39:57,687 --> 00:39:58,730 Huminahon ka! 273 00:39:58,814 --> 00:40:00,357 Bumalik ka! 274 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Tumigil ka! 275 00:40:06,279 --> 00:40:10,117 - Sinabi ni Tatay na ang masasamang tao ay parurusahan. - Huminahon ka. 276 00:40:10,200 --> 00:40:13,036 Kailangan sila ng iyong ama nang buhay. 277 00:40:26,383 --> 00:40:29,344 Sinayang mo ang dalawang buwang pananaliksik. 278 00:40:29,427 --> 00:40:30,637 Magsabi ka. 279 00:40:33,140 --> 00:40:34,933 Hindi na kailangang kumilos nang matigas. 280 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Anong nilalaro mo? 281 00:40:37,352 --> 00:40:38,520 Sa mute? 282 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 Kilala mo ba siya? 283 00:40:55,495 --> 00:40:56,746 Kinuha siya ni Song noong bata pa siya. 284 00:40:56,830 --> 00:40:59,624 Inihagis niya ito sa singsing sa pagitan ng dalawang ikot para tumawa. 285 00:40:59,708 --> 00:41:01,418 Nawala ang galit niya dahil sa mga suntok. 286 00:41:08,717 --> 00:41:10,427 Mr. Song. 287 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Kilala mo rin ba siya? 288 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Sumama ka sa akin. 289 00:41:22,898 --> 00:41:26,109 Sorry sa gulo. Kanina pa ako nakatira dito. 290 00:41:32,824 --> 00:41:35,327 Si Mr. Song ang pinuno ng network. 291 00:41:37,078 --> 00:41:38,747 Ang aking asawa ay isang mamamahayag. 292 00:41:39,831 --> 00:41:42,125 {\an8}Siya ang pinagsama-sama sa network ng Kanta. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,631 Nawala siya habang nag-iimbestiga. 294 00:41:49,299 --> 00:41:50,634 Ang kanyang pangalan ay Matia. 295 00:41:58,099 --> 00:41:59,100 kaya ko? 296 00:42:02,896 --> 00:42:04,064 HAPPY BIRTHDAY 297 00:42:08,360 --> 00:42:09,361 “Maulan? 298 00:42:11,112 --> 00:42:12,948 "Maligayang kaarawan, tatay." 299 00:42:24,251 --> 00:42:26,002 "Isang mamamahayag na nag-iimbestiga sa mga kidnapping, 300 00:42:26,086 --> 00:42:27,087 nawala na" 301 00:42:27,170 --> 00:42:29,881 Wala akong oras magbasa lahat ng nahanap niya. 302 00:42:30,882 --> 00:42:33,051 {\an8}Alam niya ang Kantang iyon inayos ang mga kidnapping. 303 00:42:35,011 --> 00:42:38,265 Inilibot niya ang mga ito na nakikipag-ugnayan siya sa mga mamimili. 304 00:42:43,436 --> 00:42:44,479 ano? 305 00:42:45,981 --> 00:42:46,982 Ano ang nakita mo? 306 00:42:55,824 --> 00:42:56,866 Ito ay ang parehong trak. 307 00:43:05,792 --> 00:43:08,586 Itong pinalamig na trak gumagawa ng mga paghahatid sa lahat ng dako. 308 00:43:10,505 --> 00:43:13,008 Sa pagkakabukod, wala kaming maririnig sa loob. 309 00:43:14,217 --> 00:43:16,636 Isang oras na biyahe ang layo ng pabrika. Tara na. 310 00:43:23,810 --> 00:43:25,437 Dalawang bag ng yelo. 311 00:43:37,032 --> 00:43:38,199 Gumagana sila sa sikat ng araw. 312 00:43:39,034 --> 00:43:40,952 anong ginagawa mo 313 00:43:41,494 --> 00:43:43,371 Marahil ay may isang daan sa kanila. 314 00:43:43,455 --> 00:43:46,458 Hindi mo ililigtas ang iyong anak simula sa isang quarter turn. 315 00:43:47,792 --> 00:43:48,960 WALANG ORAS 316 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 Ano ang iminumungkahi mo? 317 00:44:07,604 --> 00:44:09,314 "Magpahiya silangan, salakayin ang kanluran." 318 00:44:30,627 --> 00:44:31,628 umalis ka dito! 319 00:45:26,266 --> 00:45:28,268 Sabi ni Tatay, "Walang nanghihimasok." 320 00:46:17,484 --> 00:46:18,651 bastard! 321 00:46:18,735 --> 00:46:19,819 mamatay! 322 00:46:20,945 --> 00:46:22,071 ano... 323 00:46:26,117 --> 00:46:28,244 Ito ang aking tahanan! 324 00:46:28,328 --> 00:46:29,913 mamatay! At shit! 325 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 Kainin mo to! 326 00:46:38,755 --> 00:46:40,215 Isang araw na walang pasok. 327 00:46:59,359 --> 00:47:00,443 Ikaw na naman? 328 00:47:07,075 --> 00:47:08,201 Ang gulo! 329 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 Nakita mo na ba sila? 330 00:47:13,790 --> 00:47:15,124 Pagkukunwari sa silangan, atake sa kanluran! 331 00:47:18,044 --> 00:47:19,045 Hanapin ! 332 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 Tumigil ka! 333 00:52:03,496 --> 00:52:04,497 Baliw ka ba o ano? 334 00:52:05,832 --> 00:52:07,458 Ang kanta lang ang track namin. 335 00:52:09,418 --> 00:52:11,254 Kung papatayin mo siya, hindi namin mahahanap ang anak mo. 336 00:52:14,090 --> 00:52:15,466 Malamang buhay siya. 337 00:52:24,976 --> 00:52:26,310 Nasa tamang landas tayo. 338 00:52:29,897 --> 00:52:30,940 Makinig ka. 339 00:52:31,566 --> 00:52:33,484 Naririnig namin ang tibok ng puso niya. 340 00:52:34,360 --> 00:52:35,611 Pinili mo ang kanyang pangalan? 341 00:52:37,363 --> 00:52:39,991 Ang ibig sabihin ng Mirai ay "Kinabukasan". 342 00:52:42,952 --> 00:52:44,161 Maliit na Mirai. 343 00:52:45,121 --> 00:52:46,289 pasensya na po. 344 00:52:47,456 --> 00:52:48,457 ano ? 345 00:52:48,541 --> 00:52:50,751 Halughog ng mga nanghihimasok pabrika ng iyong biyenan, 346 00:52:50,835 --> 00:52:52,795 at hindi sumasagot ng mga tawag si Song. 347 00:52:52,879 --> 00:52:55,506 Malamang silent Chinese yun na naghahanap ng kanyang anak na babae. 348 00:52:56,132 --> 00:52:58,426 Sinusubukan kong kilalanin ang kanyang kasabwat. 349 00:52:58,509 --> 00:53:00,761 Gustong malaman ng matandang lalaki paano sila nakapasok. 350 00:53:00,845 --> 00:53:02,889 Gusto niyang marinig ito mula sa iyo. 351 00:53:02,972 --> 00:53:04,265 Pinagkakatiwalaan mo ako. 352 00:53:04,348 --> 00:53:07,268 Inaako ko ang responsibilidad na ito napakaseryoso. 353 00:53:07,351 --> 00:53:09,103 Walang laman ang pabrika. 354 00:53:09,186 --> 00:53:12,690 Ang kargamento ay inilipat pagkatapos ng insidente sa club. 355 00:53:12,773 --> 00:53:15,943 Ilang lalaki ang namatay, ngunit walang halaga ang ninakaw sa amin. 356 00:53:16,485 --> 00:53:18,404 Ang mga operasyon ay hindi nakompromiso. 357 00:53:18,821 --> 00:53:21,908 Kung kailangan ang gastos, Ako na ang bahala sa kanila. 358 00:53:24,744 --> 00:53:26,954 Gagawin ko ang kailangan para sa pamilya namin. 359 00:53:33,336 --> 00:53:36,297 Hindi natin maasahan itong tanga. 360 00:54:04,951 --> 00:54:06,494 Mga bastos kayo. 361 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Huwag mo siyang patumbahin. Ako na ang bahala. 362 00:54:35,064 --> 00:54:36,232 Mr. Song, 363 00:54:37,858 --> 00:54:39,944 Ilang buwan na kitang iniimbestigahan. 364 00:54:41,737 --> 00:54:43,322 Kilala kita sa puso. 365 00:54:43,906 --> 00:54:46,951 Gustong mahanap ng kaibigan ko ang kanyang anak. 366 00:54:47,576 --> 00:54:48,661 Kung hindi ka pupunta sa mesa, 367 00:54:51,580 --> 00:54:53,582 malalaman ng buong mundo kung sino ka 368 00:54:54,375 --> 00:54:55,835 at kung paano ka kumikita. 369 00:54:58,504 --> 00:54:59,922 Kahit iligtas mo ang sarili mo, 370 00:55:01,090 --> 00:55:02,299 hindi ka mabubuhay ng matagal. 371 00:55:04,301 --> 00:55:06,137 Ikaw ba ay isang mamamahayag? 372 00:55:09,015 --> 00:55:12,977 Alam mo ang nangyari hanggang sa huling asong babae 373 00:55:13,060 --> 00:55:15,563 Sino ang nag-iimbestiga sa akin? 374 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 alam mo... Ang lahat ng ito ay ganap na lampas sa iyong kontrol. 375 00:55:24,697 --> 00:55:26,157 Teka, anong sabi mo? 376 00:55:28,701 --> 00:55:29,869 Siya ba ito? 377 00:55:31,829 --> 00:55:33,205 Siya ba ito? 378 00:55:38,753 --> 00:55:41,547 - Sabihin mo sa akin ang lahat. - Hindi ko alam ang tungkol dito. 379 00:55:43,758 --> 00:55:45,843 Sabihin mo lahat ng nalalaman mo. 380 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 wala akong alam. 381 00:55:50,723 --> 00:55:51,724 Wala naman. 382 00:55:59,732 --> 00:56:00,941 wala akong alam! 383 00:56:20,795 --> 00:56:24,548 Ito ay ang Snake Pit guys na nagsalita sa akin tungkol sa kanya. 384 00:56:28,219 --> 00:56:30,304 - Walang babalik. - Ano ang Snake Pit? 385 00:56:48,239 --> 00:56:50,574 Hindi tayo makakatakas. 386 00:56:52,993 --> 00:56:54,328 Kailangan mong subukan ito para malaman mo. 387 00:56:57,123 --> 00:56:58,124 Magiging wala ako. 388 00:56:58,249 --> 00:57:01,085 Kung mahuli nila tayo, pahihirapan nila tayo hanggang mamatay. 389 00:57:03,212 --> 00:57:04,547 Patay tayo kahit anong mangyari. 390 00:57:05,965 --> 00:57:09,260 Sa tingin mo ba nasubukan ko na? Tingnan mo ang binti ko. 391 00:57:12,888 --> 00:57:13,889 Ayaw mo bang umuwi? 392 00:57:14,014 --> 00:57:16,517 Wala akong mapupuntahan! 393 00:57:19,728 --> 00:57:22,356 Pinatay nila ang pamilya ko sa harap ko. 394 00:57:31,574 --> 00:57:35,202 Kung makakahanap ako ng paraan para makatakas, 395 00:57:35,911 --> 00:57:37,163 pwede kang sumama sa akin. 396 00:57:38,497 --> 00:57:39,748 Hindi ka malinaw. 397 00:58:06,901 --> 00:58:07,943 Ihanda ang bangka. 398 00:58:08,777 --> 00:58:10,070 Pupunta ako doon sa loob ng 30 minuto. 399 00:58:19,079 --> 00:58:20,581 Saan ka pupunta, Mr. Song? 400 00:58:24,752 --> 00:58:27,254 Nagsalita ka tungkol sa isang bangka, pupunta ka ba sa port? 401 00:58:31,008 --> 00:58:32,635 Ano ang sinabi mo sa Intsik? 402 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Nandoon ang trak. 403 00:59:15,886 --> 00:59:17,221 Kailangan nating maghanap ng pasukan. 404 00:59:35,447 --> 00:59:36,448 Itigil mo na. 405 00:59:41,203 --> 00:59:42,454 Pinagmamasdan ko ang mga bata. 406 00:59:43,289 --> 00:59:44,331 Okay. 407 00:59:46,500 --> 00:59:49,044 Gusto ka nilang makita, mahal ko. 408 00:59:49,128 --> 00:59:50,921 Halika dito. 409 00:59:55,843 --> 00:59:57,219 Go for it! 410 00:59:58,178 --> 00:59:59,263 Malaki naman dito. 411 00:59:59,430 --> 01:00:00,806 Walang paraan palabas. 412 01:00:01,223 --> 01:00:02,391 baliw ka! 413 01:00:03,350 --> 01:00:04,393 Halika na! 414 01:00:21,660 --> 01:00:23,662 {\an8}Kumusta, ang pangalan ko ay Navin. 415 01:00:24,580 --> 01:00:26,999 {\an8}Pinamahalaan ko ang account na ito sa mga nakalipas na buwan. 416 01:00:54,777 --> 01:00:55,944 Ang pangalan ko ay Navin. 417 01:00:57,988 --> 01:01:00,991 Pinamahalaan ko ang account na ito sa mga nakalipas na buwan. 418 01:01:01,075 --> 01:01:04,745 Live ako mula sa isang lugar na tinatawag na Snake Pit. 419 01:01:04,828 --> 01:01:08,374 Natuklasan ni Matia na ang mga kinidnap na bata ay sapilitang gaganapin dito. 420 01:01:09,083 --> 01:01:10,584 Sa tingin ko nandoon din siya. 421 01:01:11,210 --> 01:01:15,255 Kung may nanonood nito nang live, ibahagi ito. 422 01:01:15,339 --> 01:01:17,466 Kailangang nasa lansangan ang lahat 423 01:01:17,549 --> 01:01:19,510 tuligsa ang mga kriminal. 424 01:01:19,593 --> 01:01:22,638 Sarhento, tingnan mo ito. 425 01:01:25,391 --> 01:01:28,185 ANONG NANGYARI SA MGA BATA? ANO ANG GINAGAWA NG PULIS? 426 01:01:29,144 --> 01:01:30,354 Diyos ko. 427 01:02:06,432 --> 01:02:07,474 Tatay! 428 01:02:10,519 --> 01:02:12,646 Sorry talaga. 429 01:02:29,121 --> 01:02:30,497 Kailangan na nating umalis dito. 430 01:02:31,039 --> 01:02:32,875 Darating sila. Halika. 431 01:02:37,713 --> 01:02:39,214 Dapat tayong tumulong sa iba. 432 01:02:41,008 --> 01:02:42,551 Lahat ng mga bata. 433 01:02:44,094 --> 01:02:45,471 Nandoon pa rin sila. 434 01:02:46,180 --> 01:02:47,264 Papatayin nila sila. 435 01:02:47,681 --> 01:02:49,057 Kasalanan ko to. 436 01:02:54,855 --> 01:02:57,149 Matapang ka, Rainy. 437 01:02:58,108 --> 01:02:59,276 nasaan sila? 438 01:03:00,360 --> 01:03:01,778 Sa isang kwarto sa itaas. 439 01:03:03,071 --> 01:03:05,574 Ako na ang bahala. 440 01:03:06,241 --> 01:03:07,576 umuwi ka na, 441 01:03:07,659 --> 01:03:08,660 okay? 442 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 pupunta ako dun. 443 01:03:14,500 --> 01:03:16,126 May gagawin pa ako. 444 01:03:18,378 --> 01:03:19,671 umuwi ka na. 445 01:03:22,883 --> 01:03:23,884 Go! 446 01:03:25,385 --> 01:03:27,095 May mga nanghihimasok kami sa Snake Pit! 447 01:03:27,262 --> 01:03:29,056 Magsama-sama ang lahat! 448 01:03:42,819 --> 01:03:44,446 - Nasaan na? - Sa ganitong paraan. 449 01:03:46,657 --> 01:03:47,783 Halika. 450 01:03:48,450 --> 01:03:49,535 Sa ganitong paraan. 451 01:03:59,294 --> 01:04:00,295 Yadong. 452 01:04:04,007 --> 01:04:05,342 anong ginagawa mo 453 01:04:06,176 --> 01:04:07,553 Magpahinga ka na! 454 01:04:07,636 --> 01:04:11,265 Dito iniingatan ang mga bata, Nakita ko ang video na nagpapatunay nito. 455 01:04:11,348 --> 01:04:12,641 Hindi totoo yan! 456 01:04:13,600 --> 01:04:15,811 Kalimutan ang walang katotohanan na ideyang ito. 457 01:04:23,443 --> 01:04:24,528 Paatras! 458 01:04:27,155 --> 01:04:28,156 Hayaang dumaan sila. 459 01:04:31,243 --> 01:04:33,412 Kapitan, nagbibiro ka. 460 01:05:12,367 --> 01:05:13,660 Nasa taas sila! 461 01:05:19,916 --> 01:05:21,251 Magkasama kayo, aalis na kami. 462 01:05:26,673 --> 01:05:27,674 Halika! 463 01:05:29,259 --> 01:05:31,136 Sa ganitong paraan, mabilis! 464 01:06:05,879 --> 01:06:08,298 Sir, pupunta kami para tulungan ka! 465 01:06:55,137 --> 01:06:56,680 Meron pa naman sa taas. 466 01:06:56,763 --> 01:06:57,764 Tara na. 467 01:07:08,024 --> 01:07:09,735 Maulan, teka! 468 01:07:10,986 --> 01:07:14,364 Aalis na kami, dali! 469 01:07:14,448 --> 01:07:15,490 Halika na! 470 01:07:15,574 --> 01:07:16,575 Mag-ingat ka. 471 01:07:16,658 --> 01:07:18,660 - Manatiling magkasama. - Mabilis! 472 01:07:18,744 --> 01:07:21,079 Tumakas ka noon. Bakit ka bumalik? 473 01:07:21,830 --> 01:07:23,039 Hindi ko pinapabayaan ang mga kaibigan ko. 474 01:07:24,791 --> 01:07:26,626 Wala ka nang pamilya, pero pwede tayong maging magkaibigan. 475 01:07:26,710 --> 01:07:27,711 Tara na. 476 01:07:27,794 --> 01:07:28,795 Dito na tayo. 477 01:07:30,130 --> 01:07:31,381 Bilisan mo, tanga! 478 01:07:31,548 --> 01:07:32,799 Kayo ang mga tanga! 479 01:08:21,389 --> 01:08:22,724 Natigilan ba tayo? 480 01:08:22,891 --> 01:08:23,934 Hindi tayo pwedeng bumaba. 481 01:08:24,100 --> 01:08:25,894 Sobrang taas! 482 01:08:28,772 --> 01:08:29,773 Halika na! 483 01:08:30,690 --> 01:08:32,567 Gagamitin natin ito! 484 01:08:33,860 --> 01:08:35,946 Higpitan ang mga buhol nang mahigpit! 485 01:08:36,112 --> 01:08:39,157 Higpitan sila ng mahigpit! 486 01:09:00,637 --> 01:09:01,638 handa na! 487 01:09:18,446 --> 01:09:19,447 Malumanay. 488 01:09:22,450 --> 01:09:24,327 Iwan mo na kami, kailangan nila ng tulong! 489 01:09:24,494 --> 01:09:25,871 Iligtas ang mga bata! 490 01:09:26,079 --> 01:09:27,998 Sila ang dapat nating ikabahala. 491 01:09:34,880 --> 01:09:35,881 See you next time. 492 01:09:40,510 --> 01:09:41,761 Mabilis! 493 01:10:03,825 --> 01:10:07,120 - Bakit ka nakatayo diyan? - Wala kang silbi! 494 01:10:07,287 --> 01:10:08,830 Kayong grupo ng mga duwag, tulungan mo sila! 495 01:10:08,997 --> 01:10:11,583 - Mga bata sila! - Nababaliw ka na ba? 496 01:10:11,958 --> 01:10:13,418 Team 1 at 2, sundan mo ako. 497 01:10:14,628 --> 01:10:16,922 Pinagbabawalan kitang pumunta doon. 498 01:10:17,005 --> 01:10:18,465 Huwag maglaro ng bulag. 499 01:10:19,674 --> 01:10:21,051 Kunin mo siya. 500 01:10:30,268 --> 01:10:32,312 Sasha, ito ay isang order! 501 01:10:32,395 --> 01:10:33,772 Nakuha ko! 502 01:10:39,653 --> 01:10:40,654 Sarhento. 503 01:10:44,824 --> 01:10:45,825 Yadong! 504 01:10:54,000 --> 01:10:55,418 Pumunta sa labasan! 505 01:10:55,502 --> 01:10:57,545 Sa ganitong paraan, sundan mo ako! 506 01:11:30,662 --> 01:11:32,789 Kayo na! 507 01:11:35,709 --> 01:11:36,710 Sige na! 508 01:11:36,835 --> 01:11:38,837 Iniligtas mo ako, utang ko sayo! 509 01:11:38,920 --> 01:11:39,921 Sige na! 510 01:11:41,631 --> 01:11:42,632 Magkita tayo sa ibaba! 511 01:11:42,716 --> 01:11:44,676 Bilisan mo! 512 01:12:46,905 --> 01:12:49,866 - Rainy, okay ka lang? - Oo! 513 01:13:03,421 --> 01:13:04,589 Pansin! 514 01:13:19,854 --> 01:13:20,855 Hindi isang galaw! 515 01:13:22,857 --> 01:13:24,734 Ihulog ang iyong mga armas! 516 01:13:34,911 --> 01:13:38,164 Tumawag ng doktor, Kailangan nila ng tulong! 517 01:13:40,375 --> 01:13:42,502 Huwag kang matakot, ligtas ka. 518 01:13:42,585 --> 01:13:44,212 Deserve mo ito, asshole! 519 01:13:44,295 --> 01:13:46,297 Huwag na sana siyang bumalik dito! 520 01:13:48,800 --> 01:13:49,801 Sarhento. 521 01:13:50,927 --> 01:13:53,138 Nakita mo ba yung babae sa loob? 522 01:13:55,682 --> 01:13:57,767 Ito ay ang mamamahayag na nag-imbestiga sa network. 523 01:14:05,775 --> 01:14:08,319 {\an8}Sumiklab ang mga kaguluhan nang nakompromiso ang pulis 524 01:14:08,403 --> 01:14:11,948 {\an8}live na broadcast ang rescue dosenang mga bata ang nakakulong 525 01:14:12,031 --> 01:14:16,828 {\an8}sa isang pag-aaring gusali sa negosyanteng si Kun Tai Luo. 526 01:14:16,911 --> 01:14:19,080 {\an8}Ginawa ng kanyang kumpanya isang pahayag sa press 527 01:14:19,164 --> 01:14:22,500 {\an8}upang ipahayag ang isang masusing pagsisiyasat para malaman kung paano... 528 01:14:26,212 --> 01:14:27,213 Oo? 529 01:14:30,758 --> 01:14:31,759 sasama ako. 530 01:14:49,819 --> 01:14:51,070 Gusto kang makausap ng tatay ko. 531 01:14:51,154 --> 01:14:54,407 Nandoon lahat ng partner niya. Anong nangyayari? 532 01:14:54,490 --> 01:14:57,076 Maayos ang lahat. Sasamahan kita sa kwarto. 533 01:15:15,470 --> 01:15:16,679 Gusto mo ba akong makausap? 534 01:15:19,098 --> 01:15:21,726 Dumating ang kapitan upang arestuhin ka. 535 01:15:21,809 --> 01:15:23,519 Kailangan nating pakalmahin ang sitwasyon. 536 01:15:23,603 --> 01:15:25,271 Nagsasalita ako bilang isang ama, 537 01:15:26,189 --> 01:15:27,440 naiinis ka sa akin. 538 01:15:27,523 --> 01:15:31,152 Maiintindihan ko kung ito ay armas o drug trafficking. 539 01:15:31,236 --> 01:15:32,362 Pero mga bata? 540 01:15:34,989 --> 01:15:38,910 Kapag nagdadala ako ng pera, Ako ay isang mabuting manugang, ngunit kung magkamali, 541 01:15:39,911 --> 01:15:41,663 Naiinis ba ako sayo? 542 01:15:41,746 --> 01:15:46,876 Nagbabala ako na dadalhin niya tayo ng gulo. 543 01:15:46,960 --> 01:15:50,380 At ngayon, Kailangan nating ayusin ang kalokohan mo! 544 01:16:08,856 --> 01:16:10,149 may sakit ka ba 545 01:16:13,820 --> 01:16:16,030 Ano bang problema mo? Pulis ako! 546 01:16:32,088 --> 01:16:33,589 Tinanggap kita sa aking tahanan. 547 01:16:34,507 --> 01:16:35,758 Ibinigay ko sa iyo ang aking anak na babae. 548 01:17:19,427 --> 01:17:20,428 Para saan? 549 01:17:22,013 --> 01:17:23,014 Para saan? 550 01:18:20,071 --> 01:18:22,240 - Iyong kape. - SALAMAT. 551 01:18:24,117 --> 01:18:25,785 Mr. Wang, ito ang iyong pahayag. 552 01:18:27,078 --> 01:18:29,956 Kung walang mababago, pirmahan sa ibaba. 553 01:18:33,167 --> 01:18:35,795 Maaari akong tumestigo sa ngalan mo para sa pagtatanggol sa sarili. 554 01:18:36,712 --> 01:18:40,216 Pero hindi ka pakakawalan na kapag naibigay na ang piyansa, 555 01:18:40,299 --> 01:18:43,302 at maaari itong tumagal hanggang bukas ng umaga. Naiintindihan mo ba? 556 01:18:44,262 --> 01:18:45,680 Babantayan namin ang anak mo. 557 01:18:56,065 --> 01:18:57,233 Pero sino ka? 558 01:19:02,697 --> 01:19:06,075 tatay lang ako. 559 01:19:31,851 --> 01:19:32,935 Tatay. 560 01:20:11,557 --> 01:20:13,351 Iniligtas namin ang lahat ng mga batang ito. 561 01:20:15,770 --> 01:20:18,064 At ito ay salamat sa iyong tulong. 562 01:20:19,357 --> 01:20:20,358 SALAMAT. 563 01:20:22,568 --> 01:20:24,987 Tinawag ako ng asawa ko kinagabihan ng kanyang pagkawala. 564 01:20:25,071 --> 01:20:26,989 Nagtalo kami, tapos umalis na siya. 565 01:20:27,073 --> 01:20:29,116 Nais kong umalis sa bansang ito, 566 01:20:30,034 --> 01:20:32,828 humanap ng ligtas na lugar para buuin ang ating pamilya, 567 01:20:33,996 --> 01:20:35,873 at para mailigtas ang ating balat. 568 01:20:37,291 --> 01:20:40,211 Gusto niyang hanapin ang mga bata sa lahat ng gastos. 569 01:20:41,462 --> 01:20:44,423 Hindi ko alam na naiintindihan niya ang lahat, hanggang sa umalis siya. 570 01:20:45,132 --> 01:20:47,134 Kaya kapag nahanap ko na siya ulit, 571 01:20:50,721 --> 01:20:52,139 Hihingi ako ng tawad sa kanya. 572 01:21:06,571 --> 01:21:07,863 Magaling. 573 01:21:08,864 --> 01:21:10,157 Na-promote ba ako? 574 01:21:20,167 --> 01:21:22,336 Uuwi na kami. 575 01:21:26,299 --> 01:21:27,300 Chief. 576 01:21:28,092 --> 01:21:29,176 Limang minuto. 577 01:22:05,421 --> 01:22:08,424 Inaasahan na makitang natapos ang gawain. 578 01:22:10,968 --> 01:22:12,803 Susuriin ko ang circuit breaker. 579 01:23:35,386 --> 01:23:36,470 Katahimikan. 580 01:23:39,014 --> 01:23:40,099 tatay ko... 581 01:23:40,683 --> 01:23:41,851 pupunta ako dun. 582 01:23:41,934 --> 01:23:44,895 Sa ngayon, manatili ka rito at huwag kang maingay. 583 01:23:54,947 --> 01:23:55,948 Ang susi. 584 01:23:56,031 --> 01:23:57,032 Subukan mong saluhin ito. 585 01:24:06,208 --> 01:24:07,209 Teka. 586 01:24:11,088 --> 01:24:12,214 Push! 587 01:24:28,355 --> 01:24:29,356 Tumigil ka! 588 01:24:32,359 --> 01:24:33,402 Hindi na kami kumikibo! 589 01:24:35,529 --> 01:24:37,364 Ibaba mo ang iyong armas! 590 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 Tatay! 591 01:25:46,892 --> 01:25:48,686 Kaya ikaw, ang sikat na Intsik. 592 01:25:49,520 --> 01:25:50,604 Natutuwa. 593 01:25:52,857 --> 01:25:54,483 Magkakaroon ako ng anak na babae. 594 01:25:55,943 --> 01:25:57,611 Pero inilayo mo siya sa akin. 595 01:26:46,952 --> 01:26:47,953 Halika! 596 01:26:48,078 --> 01:26:49,079 Mabilis! 597 01:26:55,210 --> 01:26:56,211 Maghintay ka! 598 01:30:25,420 --> 01:30:27,089 Pinatay mo ang tatay ko! 599 01:32:01,308 --> 01:32:02,309 Ang tatay mo? 600 01:32:03,101 --> 01:32:04,144 Seryoso ka ba? 601 01:32:04,978 --> 01:32:08,190 Akala mo ba ang murang cowboy na ito ang iyong tunay na ama? 602 01:32:12,945 --> 01:32:14,404 Hindi ka niya anak. 603 01:32:14,863 --> 01:32:17,324 - Itatak iyon sa iyong ulo! - Hindi! 604 01:32:42,182 --> 01:32:43,475 Maruming demonyo! 605 01:36:00,630 --> 01:36:02,257 Ang mamamahayag na ito... 606 01:36:03,341 --> 01:36:04,634 Binigyan mo ba siya ng singsing na ito? 607 01:36:06,011 --> 01:36:07,971 Maganda ang mga mata niya. 608 01:36:08,847 --> 01:36:11,766 Namatay siya nang napakabagal. 609 01:36:15,645 --> 01:36:16,646 gusto mo ba? 610 01:36:17,898 --> 01:36:18,940 Halika kunin mo siya. 611 01:36:21,276 --> 01:36:23,487 Halika na. 612 01:38:45,045 --> 01:38:46,171 kaibigan ko... 613 01:38:47,505 --> 01:38:48,548 Nahanap ko siya. 614 01:38:51,051 --> 01:38:52,052 Nahanap ko siya. 615 01:38:52,802 --> 01:38:54,054 meron ako... 616 01:40:05,083 --> 01:40:07,502 Naiintindihan mo kung ano ang pakiramdam na mawala ang kanyang anak na babae. 617 01:40:08,002 --> 01:40:09,462 Ang lahat ng paghihirap na ito... 618 01:40:16,720 --> 01:40:18,138 Rainy, okay ka lang? 619 01:40:27,856 --> 01:40:29,315 Ito ang iyong kapalaran. 620 01:40:35,488 --> 01:40:36,531 Tanggapin mo. 621 01:42:42,448 --> 01:42:43,491 Tatay! 622 01:42:50,498 --> 01:42:52,584 Itigil ang pakikipag-away! 623 01:42:57,881 --> 01:42:58,965 Tatay! 624 01:43:30,622 --> 01:43:31,956 - Tatay! - Sir! 625 01:43:32,123 --> 01:43:34,125 - Tatay! - Sir! 626 01:43:34,918 --> 01:43:36,544 Magpa-practice kami ng kung fu! 627 01:43:36,961 --> 01:43:38,004 Bumangon ka na! 628 01:43:38,588 --> 01:43:39,797 Huwag matulog! 629 01:43:41,007 --> 01:43:43,718 Sir, huwag kang mamatay! 630 01:44:20,380 --> 01:44:21,422 Mirai... 631 01:44:23,925 --> 01:44:25,385 Kailangan kong bumalik. 632 01:44:29,472 --> 01:44:31,599 Ang aking asawa at ang aking anak na babae ay naghihintay para sa akin. 633 01:44:42,986 --> 01:44:44,487 See you later. 634 01:44:57,750 --> 01:44:58,835 Mirai... 635 01:45:07,093 --> 01:45:08,094 Tatay! 636 01:45:08,678 --> 01:45:10,304 - Sir. - Tatay! 637 01:45:46,883 --> 01:45:51,262 MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN 638 01:45:53,723 --> 01:45:59,687 {\an8}SA PAG-ALALA NI NAVIN AT MATIA 639 01:46:05,526 --> 01:46:07,945 Binaklas namin ang network. 640 01:46:08,696 --> 01:46:10,490 At hindi ko alam ang pangalan mo. 641 01:46:12,241 --> 01:46:13,743 Kaibigan kong puno ng misteryo. 642 01:46:29,926 --> 01:46:32,178 {\an8}WANG 643 01:46:36,724 --> 01:46:38,392 {\an8}WEI 644 01:47:01,541 --> 01:47:03,793 Kung may lakas kang loob na magbago, 645 01:47:04,502 --> 01:47:05,795 mababago mo ang mundo, 646 01:47:06,671 --> 01:47:07,797 Wang Wei. 647 01:47:22,687 --> 01:47:24,605 Ang ganda mo talaga. 648 01:47:31,154 --> 01:47:32,155 Tatay. 649 01:47:33,865 --> 01:47:35,825 Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong kuwento? 650 01:47:52,967 --> 01:47:54,802 nakilala ko ang nanay mo... 651 01:53:03,068 --> 01:53:05,070 Isinalin ni Marius Boffy